GT4T Tradutor de documentos

Bem-vindo! Eu sou Shougang Cao, o único desenvolvedor e mantenedor do GT4T.

GT4T é uma aplicação instalada no Windows/Mac que traduz vários tipos de ficheiros.

O GT4T integra 29 motores de tradução automática. Quaisquer que sejam os seus pares de línguas, ele pode sempre fornecer a tradução mais avançada.

Tradutor de ficheiros sem carregar

A maior parte dos tradutores de documentos são baseado na web. Normalmente, têm os seguintes problemas:

• Tem de carregar os seus ficheiros para os servidores deles. Não é aceitável manter um grande número dos seus ficheiros no servidor de outra pessoa, mesmo que não sejam confidenciais.
• Parece mais conveniente traduzir apenas um ou dois ficheiros pequenos, uma vez que não é necessário descarregar. Mas se houver muitos ficheiros, terá de carregar, colocar em fila de espera, traduzir e descarregar cada ficheiro, o que pode ser lento e instável.
• Devido a limitações técnicas, a maioria dos tradutores de ficheiros baseados na Web tem limites de tamanho de ficheiro.

GT4T como uma instalação aplicação.

• Os ficheiros não são carregados para o servidor, são processados e recriados no seu próprio computador.
• Pode selecionar diretamente um ou mais ficheiros, ou mesmo pastas, arrastá-los e largá-los na interface do GT4T, e a tradução começará automaticamente.
• Não há limite de tamanho, independentemente do tamanho do ficheiro. Sem necessidade de carregar ou descarregar, o processo será muito mais suave e estável.

Tipos de ficheiros suportados:

• Microsoft Office: ‘docx’,‘docm’, ‘doc’, ‘pptx’, ‘ppt’, ‘pptm’, ‘xlsx’,‘xls’, ‘xlsm’
• Escritório da Hancom: ‘hwpx’, ‘cell’, ‘show’
• Ficheiro bilingue do SDL Trados Studio: ‘sdlxliff’
• Ficheiro bilingue MemoQ: ‘mqxliff’, ‘mqxlz’
• Ficheiro bilingue do Wordfast Pro: ‘txlf’
• Smartcat XLIFF: ‘xliff’
• Ficheiro bilingue CafeTran Espresso: ‘xlf’
• Ficheiro bilingue Memsource: ‘mxliff’
• Idiom WorldServer/Translation Workspace XLIFF: ‘xlz’
• Ficheiro de projeto Déjà Vu X3: ‘dvprj’, ‘dvsat’
• Legenda/capítulo: ‘srt’, ‘ass’, ‘ssa’
• Documento PDF: ‘pdf’
• Texto simples: ‘txt’
• Ficheiros baseados em HTML: ‘htm’,‘html’, ‘php’
• Markdown/reStructuredText/AsciiDoc: ‘md’, ‘markdown’, ‘rst’, ‘mdx’, ‘adoc’, ‘asciidoc’, ‘mkd’, ‘mdwn’, ‘markdn’, ‘mdtext’
• DocBook XML: ‘dbk’,‘xml’
• Json: ‘json’
• Ficheiro INI: ‘isl’, ‘islu’, ‘ini’
• XML do InDesign: ‘idml’
• Ficheiros de imagem: ‘jpg’, ‘jpeg’, ‘jfif’,‘tiff’, ‘tif’, ‘gif’, ‘bmp’, ‘png’, ‘webp’, ‘svg’, ‘emf’

Pode confiar no GT4T

A primeira versão do GT4T foi lançada em 2009. É o resultado de mais de 10 anos de trabalho árduo. No GT4T, tratarei cada utilizador como o único cliente. Se tiveres alguma questão, estás à vontade para contact me.

Decidiu que quer experimentar? clique aqui para descarregar

Pode também clicar nos links à esquerda para ler mais, e pode também consultar O que dizem as pessoas sobre o GT4T em Proz.com.