Se utilizar o glossário GT4T para corrigir os resultados da tradução automática

Aceda a Ecrã principal de definições do GT4T. Clique em Simple Glossary -> Edit Glossary para adicionar uma entrada no glossário.

Seleccione Post-translate no menu pendente Fix automatic translation with Glossary. As traduções no Glossário serão então utilizadas na tradução automática.

Adicionar entradas de glossário uma a uma

1. Tomando como exemplo a tradução de inglês para alemão, seleccione uma palavra ou frase em inglês, como cat e prima ctrl win j. Aparece o ecrã de pesquisa do glossário. Como a entrada cat ainda não foi adicionada, é apresentada Found no entry.

   

2. Prima g neste ecrã para abrir a caixa de diálogo Add to Simple Glossary e adicionar uma tradução. Aqui adicionamos miao e clicamos em Save para adicionar o vocábulo com sucesso.

   

Adicionar entradas de glossário em lotes

1. Aceder a Ecrã principal de definições do GT4T. Clicar em Simple Glossary ->. Edit Glossary

   

2. O glossário será automaticamente aberto em Microsoft Excel, escreva ou cole em inglês na primeira coluna, escreva ou cole a tradução correspondente em alemão na segunda coluna e guarde o ficheiro.

   

Pesquisar no glossário

Seleccione um termo em qualquer posição em qualquer janela e prima ctrl win d para consultar o glossário. O glossário pode ajudar a manter a coerência da tradução. Pode adicionar os termos fornecidos pelo cliente ao GT4T Simple Glossary, e depois pode consultar o glossário em qualquer janela e em qualquer altura.

Pode até colar traduções bilingues anteriores fornecidas pelo cliente no glossário GT4T para ver como uma palavra foi traduzida em traduções anteriores.

Corrigir os resultados da tradução automática utilizando o glossário

Aceda a Ecrã de configuração principal do GT4T. clique em Simple Glossary e seleccione Post-translate no menu pendente Fix automatic translation with Glossary.

Fix automatic translation with Glossary funciona tanto para os atalhos do GT4T como para o tradutor de ficheiros.

Não se esqueça de criar um novo vocabulário sempre que iniciar um novo projeto. Nota: A utilização da correção do glossário para traduzir automaticamente irá afetar a qualidade da tradução, por isso tente controlar o número de entradas no glossário e adicione apenas substantivos.