Converter japonês na forma educada (forma Keigo, forma Masu) para a forma simples (forma Dictionary, forma Ru)
O GT4T pode converter em lote frases japonesas que terminam em formas polidas em formas simples, por exemplo, transformando
日本語を学ぶのは楽しいです。 時には本当に大変なことになることもあります。
para
日本語を学ぶのは楽しい。時には本当に大変なことになることもある。
Definir a direção da língua do GT4T para japonês para japonês e selecionar “Terminar frases japonesas em formas simples”
Seleccione o texto japonês, prima a tecla de atalho ctrl j e o conteúdo selecionado será convertido para formas simples.
Também pode utilizar o tradutor de documentos; basta arrastar e largar o ficheiro que pretende converter na interface do tradutor de documentos GT4T.
Preparar
- Primeiro, clica em here para transferires e instalares a versão mais recente do GT4T.
- Quando o GT4T estiver a correr, aparecerá um ícone azul de uma cabeça de máquina no canto inferior direito do ecrã. Clica nele uma vez com o botão esquerdo do rato e depois clica em “Language Direction” no menu.
- Defina a direção do idioma de “Japonês” para “Japonês” e seleccione “Terminar frases japonesas em formas simples”.
Utilizar teclas de atalho
Em qualquer local onde o conteúdo possa ser introduzido, seleccione o texto honorífico japonês original e, em seguida, prima a tecla de atalho ctrl j, o conteúdo selecionado será convertido para formas simples. Tal como em Microsoft Word, veja o vídeo abaixo:
Utilizar a tecla de atalho ctrl j
Utilizar um tradutor de documentos
- Encontra o ícone da cabeça do robô azul GT4T no canto inferior direito do ecrã, clica nele com o botão esquerdo do rato para abrir o menu e depois clica em “File Translator”.
- Encontre o ficheiro a ser convertido, seleccione-o e arraste-o e largue-o no tradutor de ficheiros GT4T.
- Após o processamento, clique em “Clique aqui para encontrar o ficheiro traduzido” na interface do GT4T File Translator para abrir a pasta que contém o ficheiro convertido.
Dica: Para converter ficheiros em lote, pode selecionar vários ficheiros, ou uma ou mais pastas, e arrastá-los e largá-los na interface do GT4T File Translator.